Negli episodi precedenti...
Non è che, per caso, ha visto l'agente Dougherty?
Ieri saremmo dovuti andare a cena fuori. Non si è presentato, non che mi sorprenda...
ma non l'ho visto nemmeno oggi.
Nemmeno io.
Barbara, lo stiamo facendo solo per te.
- E' morto? - Sì. E' morto.
Andrà tutto bene.
Bruce, tuo padre era un vero stoico.
Teneva nascosto il meglio di sé.
Suo padre era una brava persona.
Ma anche le brave persone hanno dei segreti.
Hai la testa dura, James, proprio come tuo padre.
Gotham è sull'orlo del baratro. Ma non la vedrò crollare, senza lottare.
E' appena giunta voce di 3 distinti attacchi alle attività di Falcone
in diverse parti della città. E' opera di Maroni.
Siamo in guerra aperta.
Buongiorno, bambina.
Non siamo bambini.
E... non è giorno.
Ma lo sarà presto.
Un giorno del tutto nuovo.
2 SETTIMANE DOPO
Imperversa la guerra tra bande, qui, a Gotham.
Nessuno sa cos'abbia scatenato questa sanguinosa disputa territoriale,
ma si ritiene sia il risultato dell'antica lotta di potere
tra Salvatore Maroni...
e Carmine Falcone.
Nemici di vecchia data, questi due uomini si sono spesso scontrati...
Sempre in cerca di segreti, signorino?
O di qualcosa da rompere?
Segreti.
Non saprei.
L'intera città sta andando fuori di testa.
Per le strade imperversa una dannata guerra...
e lei sta qui, a preoccuparsi del suo povero vecchio padre.
Già, proprio così.
Se suo padre avesse avuto una vita segreta, e le anticipo subito che non è così...
non crede che lo saprei?
Era un uomo coscienzioso e onesto.
Mai andato in giro a spassarsela. Passava puntualmente ogni sera a casa...
a lavorare, proprio in questa stanza.
Sì, ricordo.
Non potevo disturbarlo, mentre lavorava.
- Nessuno poteva. - Musica classica...
- la ascoltava per ore. - Esattamente.
Io e mamma leggevamo un libro, o giocavamo ai giochi da tavolo finché non finiva.
Mi ricordo.
Una volta ho provato ad entrare di soppiatto...
ma la porta era chiusa a chiave.
- La teneva sempre chiusa a chiave, Alfred? - Beh, immagino di sì, quando era al lavoro.
E perché?
- Perché chiuderla a chiave? - Beh, servono a questo le porte, no?
E' qui.
In questa stanza.
Il segreto di mio padre è in questa stanza.
Lo so.
Lo so!
Salve, pollastrella.
Hai una certa classe.
Subsfactory presenta: Gotham 1x22 - All Happy Families Are Alike
Traduzione: Catwoman, Lo spaventapassere, Nightwing, Jolly Joker, Phantom Girl, Pinguino
Ehi, metti gli uomini di Falcone in una cella e quelli di Maroni in un'altra.
Entra dentro!
Colpiscilo!
Entra dentro!
Fuori!
Agente Katz, giusto?
Sì, signore, Katz Griffin.
Un consiglio, Katz...
Ormai io sono spacciato, qui.
Mi licenzieranno non appena finirà questa guerra tra bande.
Non farmi il saluto.
Ti fa sembrare un sempliciotto.
- Ciao. - Detective.
- Dottoressa Thompkins. - Jim.
Grazie per essere passato.
Mi fa piacere vedere che stai bene.
Sto bene, infatti.
Molto meglio.
Sì.
E' vero. Questo è l'ultimo controllo. Fisicamente non ha alcun danno.
Ma dovrà sottoporsi a delle sedute di psicoterapia.
Dottoressa, sono felice.
Felice di essere viva.
E per questo motivo...
Jim, non me ne andrò senza averti ringraziato come si deve.
Grazie per avermi salvato la vita.
E' stato un piacere.
Signorina Kean...
sedute di psicoterapia, come ha fatto ieri.
- Posso farle diversi nomi. - Sul serio...
- dottoressa, sto bene. - Non sta bene.
Nessuno starebbe bene dopo tutto quello che ha passato.
E va bene.
Se sarà lei ad occuparsene.
E si terranno a casa mia.
No.
Ho seguito un corso di psicoterapia, ma non è la mia area di specializzazione.
Lei mi piace.
Con lei riesco a parlarne.
La prego.
Okay.
- D'accordo. - Grazie.
E va bene, è l'ultima volta che lo ripeto!
Non liberate quel tipo!
Ehi, Jim, sentiti i notiziari?
Hanno colpito Don Falcone.
- Jim? Hanno colpito Falcone 20 minuti fa. - Che c'è?
Gli scagnozzi di Maroni hanno fatto esplodere l'auto.
- E' morto? - No. E' in ospedale.
Ma lo sarà presto.
La Essen ha detto che il municipio e i pezzi grossi hanno autorizzato il colpo.
Ora sostengono Maroni.
Maroni? Quella testa calda?
- Lo reputano in grado di gestire la città? - Qualcuno doveva essere eliminato.
Questa guerra sta danneggiando gli affari.
Pronto?
C'è qualcuno?
Buongiorno, buongiorno!
Oh, Pinguino, grazie a Dio.
Fammi uscire da qui.
- Maroni sarà qui da un momento all'altro. - Sì, immagino di sì.
Non dobbiamo attardarci.
Ma..
sapevo che se non ti avessi detto addio di persona, l'avrei rimpianto.
Sono stato io, vecchio mio.
Sono stato io a farti questo.
Ho iniziato io la guerra.
E' dal giorno che ti ho conosciuto che pianifico la tua fine.
Mi spiace debba avvenire in questo...
piccolo e squallido buco, ma...
c'est la vie.
Perché?
Niente di personale.
Glielo assicuro, signore.
Lei è stato un mentore saggio...
e un buon amico.
Ma...
gli affari devono avere la precedenza!
Prenderò il tuo posto, vecchio.
Diventerò il re di Gotham.
Tu?
Mai.
Devi bruciare all'inferno.
E' una cosa che mi preoccupa.
Ma prima tocca a te...
vecchio mio.
Prima tocca a te.
Nessuno si muova.
- Vattene via! - Zitto.
Siete entrambi in arresto per tentato omicidio.
Non hai saputo?
Falcone è fuori dai giochi con decreto ufficiale approvato da tutti.
Ho saputo.
Allora liberami, Jim.
Stai dalla parte dei vincenti.
Vincenti un corno! Maroni è un'idiota, non può sostituirmi.
Migliaia di avversari si faranno avanti, per sfidarlo.
Ci sarà una guerra civile.
- Se io cado, Gotham va a pezzi. - Concordo.
Ma puoi ribaltare le cose? Puoi riprendere il controllo?
Certamente.
Due giorni nel mio covo. Mi servono due giorni...
per muovere i fili.
E scuoierò Maroni e i suoi sleali scagnozzi...
come conigli!
Sveglia, Napoleone!
Gli scagnozzi di Maroni saranno qui a minuti per sgozzarti.
E il fatto è, Jim, che non sono molto affezionati nemmeno a me...
quindi, seriamente, devi togliermi le manette! Jim!
Jim, dove diavolo sei andato di corsa?
Harv, sono in ospedale, con Falcone.
Qui non c'è nessuno.
Stai scherzando. Che diavolo ci fai, lì?
Devi andartene subito. Torneranno per finirlo.
Sì. Ormai saranno qui a momenti.
- A meno che non lo porti via da qui. - Jim, Jim, Jim, Jim.
Mi farebbe comodo una mano.
Non esiste. Sei fuori di testa?
E' un uomo cattivo, ma è il migliore cattivo che abbiamo.
Se Falcone perde il controllo...
Maroni è troppo impulsivo per gestire Gotham.
Ci sarebbe l'anarchia.
Sì, è probabile, ma Falcone ha già perso il controllo.
Vuol dire che lo riprenderà.
Ascolta...
sei ancora sconvolto per quello che è successo a Barbara.
Non pensi a mente lucida.
Sì.
Può essere.
Ma tanto sono spacciato in ogni caso.
- Cos'ho da perdere? - La tua vita.
Allora? Che mi dici della tua vita?
Che diavolo ci fai, qui?
Pensavo fosse tutto sistemato, con voi.
Riesci a camminare?
- Se devo. - Andiamocene...
- ti porto nel tuo covo. - Jim...
amico mio...
stai facendo un terribile errore.
Lo sto facendo per la città, non per te.
Sei il male minore.
Se non fossi convinto che puoi riprendere il controllo, ti lascerei morire.
- Tanto per essere chiari. - Chiarissimi.
Non puoi lasciarmi qui.
Gli uomini di Maroni mi uccideranno!
- Possibile. - No. No, tu ci hai arrestati.
Siamo sotto la tua custodia.
- E' vero. - Mi devi un favore, Jim.
Me lo devi!
Dannazione.
James Gordon!
Detective Gordon!
Non ucciderli.
Buongiorno, ragazzi.
Come posso aiutarvi?
Sì, Gordon.
Come sempre, nel posto sbagliato al momento sbagliato. Vattene. Ora.
Perché? Così questi uomini potranno uccidere Carmine Falcone?
Di questo non ne so nulla.
Vattene.
E' un ordine.
Sei una disgrazia, Loeb.
Spero di vederti presto dietro le sbarre.
O morto.
Non m'importa.
Speranza.
E' per i perdenti...
Jim.
E' tutto vostro!
Prendetelo!
Muoversi, muoversi, muoversi, muoversi!
Jim, Jim, non sparare! Sono io!
Dobbiamo andare. Ci sono delle ambulanze nel seminterrato. Dov'è il tuo uomo?
A questo proposito...
dobbiamo portare anche Pinguino e Gilzean.
- Pinguino e Gilzean? - Li ho arrestati, sono sotto la mia custodia.
Non voglio neanche discutere. Andiamo, forza!
Tommy?
Tommy!
Capo, capo! Attenzione!
State giù!
Dannazione!
Cos'è che stiamo cercando esattamente, signorino Bruce?
Lo saprò...
quando lo troverò.
Nessuno conosce questo posto, giusto? Nessuno.
Nessuno. Chi lo conosceva è morto.
Saremo al sicuro qui.
Salve.
Che c'è?
Lo so, lo so.
E' stupefacente.
A volte mi stupisco da sola.
Mi sembra come...
se fosse tutto un sogno...
da cui presto mi desterò.
Barbara...
sei stata rapita.
Hanno ucciso i tuoi genitori davanti ai tuoi occhi.
Sì, sì, quello è reale.
Io parlo di questo. Del presente. E'...
è questo il sogno.
Mi sveglierò...
e...
lui sarà ancora vivo...
e verrà a prendermi.
Ero certa che fossi morto. Fatti guardare.
Fish?
Sei... davvero tu?
Sono...
sono io, Butch. Sono tornata.
Il mio povero piccolo. Cosa ti hanno fatto?
Niente di bello.
E' lui, capo.
Don Maroni.
Sì.
Viva e vegeta.
E' una lunga storia.
Dobbiamo parlare.
Ho quello che stai cercando.
Non hanno trovato il mio coltello.
Allora siamo salvi.
E' nel mio calzino.
Se ne hai l'occasione, portane sempre uno con te.
Ci proverò.
- Ehi, tu. - Selina, che ci fai qui?
Passo il tempo.
- E tu? - Mi trovo un po' in difficoltà.
Già.
Che peccato.
Vuoi che vi aiuti a liberarvi?
E dovrei mandare all'aria il lavoretto più figo di sempre...
solo perché, ci conosciamo...
molto vagamente?
Giusto?
Salve, signori.
Carmine.
Pinguino.
Niente da dire?
Beh, io qualcosa da dire ce l'ho.
Ho appena concluso un magnifico accordo con Maroni.
Mi ha detto che posso riavere tutto il mio territorio,
e tutto quello che devo fare, in cambio...
è consegnargli la testa di Carmine.
Fish, mi prendo una piccola pausa.
Cosa hai fatto a quel povero diavolo, brutto sadico?
Ti assicuro...
Morirai...
di una morte lenta e dolorosa, per quello che hai fatto a Butch.
Anche tu, Carmine.
Con te...
la faremo breve.
E tu?
Noi siamo a posto.
Domande?
Come li ammazzerai?
Adoro questa ragazza.
Jason ha visto dentro di me.
Mi ha capita, immediatamente.
Come fossi un libro aperto.
Spaventoso...
ma eccitante.
E poi...
i bravi ragazzi...
non sono tutti...
un po' spaventosi?
Ero molto più spaventata da Jim Gordon...
la prima volta che siamo usciti insieme.
E' così...
virile e...
tutto d'un pezzo.
Quel genere di uomini spesso hanno un brutto carattere.
Ma Jim era un tesoro.
Non mi ha mai torto un capello.
E' stato sorprendente.
Ti ha mai picchiata?
A me?
No. Perché?
Perché dovrebbe picchiare qualcuno? Delle donne?
Sai...
preso dalla passione.
Scusami, non volevo essere invadente.
Sapevo che uscivate insieme.
No.
Sì, ci siamo visti un paio di volte. Scusami, non credevo che lo sapessi.
- Se ti mette a disagio, in qualsiasi modo... - No!
Non essere sciocca.
Sono felice per voi.
E' uno dei buoni.
Sì, proprio così.
Ehi, hai fame?
Eccolo qua!
Fish, splendida...
enigmatica assassina fuori di testa...
ti adoro.
Tutto questo...
è semplicemente magnifico.
Finalmente!
Sei duro a morire, vecchio mio.
No...
sono i tuoi ad essere dei dilettanti.
Signorina Mooney, se posso, soltanto una parola.
So che ormai sono un uomo morto.
Infatti non parlo nel mio interesse...
ma nel suo.
Perché, dopotutto, le voglio ancora bene e la rispetto.
Mi uccida, se deve.
Ma lasci vivere Falcone.
Non appena sarà morto, lei non avrà alcuna utilità per Maroni.
Rappresenta solo una minaccia, la ucciderà.
- Tu credi? - Che se ne fa di un altro capo?
- Di un altro rivale? - E' qui che ti sbagli, intelligentone.
Lei non è una rivale.
Perché non è un capo.
E' un vicecapo.
Un vicecapo prende ordini.
Io non prendo ordini.
Lo so bene.
E' tutto a posto.
Rilassati.
Sono rilassatissima.
Non credo proprio, bambola.
Ti prego, non chiamarmi "bambola".
Vedi?
Non sei proprio rilassata.
Bambola...
in realtà...
è affettuoso.
Vuol dire che mi piaci.
Come vuoi.
Mi sono espresso male.
Non sei un vicecapo.
E non ti chiamerò più bambola.
Dimmi tu cosa sei.
Cosa siamo, Sal.
Soci.
Come preferisci.
Soci sia.
Io sono il socio numero 1...
e tu il numero 2.
Questi sono i patti, giusto?
Io sono il numero 1...
e tu sei?
- Il numero 2. - Ora ci siamo.
Semplice matematica.
Uno...
e due, bambola, ops...
mi dispiace.
E' l'ultima volta...
lo giuro.
Signori...
riuscite a percepire il fermento nell'aria?
E' la vittoria...
la redenzione...
il potere!
Quando questo vecchio sarà morto...
comincerà un nuovo giorno.
Controlleremo finalmente Gotham.
Stiamo dando inizio ad una dinastia.
Piegheremo questa città...
senza alcuna pietà.
Giusto, bambola?
Rilassati.
Ti sto prendendo in giro.
No, ragazzi, seriamente...
non chiamatela bambola...
o pupa, o simili...
è questione di parità dei sessi.
Io sono rilassata.
Barbara, ci stiamo girando intorno...
ma non abbiamo ancora parlato...
di cosa ti sia effettivamente successo.
Di quello che ti abbiano fatto.
Lee...
sei proprio una bella persona.
Potrei parlartene.
Ma non penso che tu lo voglia veramente.
Non preoccuparti per me.
Jim ti ha detto che ti ama?
- Barbara. - Quel che è giusto è giusto.
Io ti sto per dire tutti i miei segretucci.
No, non l'ha fatto.
Ma lo farà, giusto?
Senti che sta per succedere?
Ma dai, guardati, sei bellissima, intelligente, è ovvio che ti ami.
Tu lo ami?
Barbara.
Dimmi cos'è successo.
Se riusciremo ad arrivare sulla Settima, senza essere scoperti, saremo in salvo.
- E poi? - Ci riorganizziamo, in un posto sicuro.
La morte di Maroni è un colpo di fortuna per te.
Parli proprio come un vero mafioso.
E' il male minore, come hai detto prima...
senza di te, la città cadrà a pezzi.
Sì, l'ho detto...
e potrebbe essere vero.
Ma è stata una giornata lunga, e ho avuto molto tempo...
per osservare il mondo che ho creato.
Penso di averne abbastanza, me ne tiro fuori.
C'è un posticino, a sud, dove posso rifugiarmi.
- Mi dispiace. - Ti dispiace?
Lo so, ti sto deludendo.
Sto deludendo questa città, lo so.
Ehi, ho sentito qualcosa.
Già, illuminate da quella parte.
Di qua, di qua.
Okay, piano B.
Tenete alte le luci.
Quindi, un posticino giù a sud, eh?
Carino? Vista mare?
- Sì. - C'è lavoro per due poliziotti malandati?
Di sicuro.
Che ne pensi, Jim?
Spiagge, sole, andare a pesca...
Sì, invitante.
Ci rivediamo.
Il gatto vi ha mangiato la lingua?
Sì.
Selina.
Ragazzi.
Tu sia benedetta.
Devo riconoscerlo, Fish...
sai veramente come concludere uno show alla grande.
Non ho potuto farne a meno, Harvey, quel tipo mi irritava.
Una mossa azzardata.
Forse un'ottima mossa, lo scopriremo.
Il campo di battaglia è in continuo mutamento...
e potreste avere davanti a voi la nuova regina di Gotham.
Congratulazioni, mia cara!
Mi ritiro, Fish!
Me ne tiro fuori.
Significa che non devo ucciderti?
Ti ritirerai in un luogo caldo...
e te ne starai sdraiato, a fare le parole crociate?
- Il piano era quello. - Sì...
un gran bel piano!
Fish!
Per favore, no!
Fish!
Dove sei?
Andiamo!
E mi ha lasciata...
a lungo...
da sola.
Mi sono addormentata.
Non ricordo per quanto tempo.
Poi mi ha svegliata.
"Facciamo un giro in macchina"... mi ha detto.
Eravamo a metà strada quando...
mi sono resa conto...
che stavamo andando a casa dei miei.
Continua!
Beh, li ha legati a una sedia...
e...
mi ha detto di parlargli...
dei miei problemi di infanzia.
E così ho fatto.
Gli ho... semplicemente...
detto tutto quello che mi è passato per la mente.
E cosa ti è passato per la mente?
Insomma...
cose stupide, da bambini, per esempio...
mia madre mi chiamava "maialina mia", quando ero piccola.
Buttavano tutti i miei poster.
Non alimentavano mai la mia autostima.
Al contrario. Lentamente...
e regolarmente...
mi consumavano l'anima.
Volevano che...
sparissi.
Non è proprio roba da bambini.
Si può dire, a loro discolpa...
che non mi hanno mai capita.
Non avevano idea...
di chi fossi.
Anche quando stavo per ucciderli, sono rimasti a bocca aperta...
come degli allocchi.
Non hanno capito nulla.
Barbara...
è stato Jason Lennon a uccidere i tuoi genitori. Non sei stata tu.
Sì, invece.
Li ho pugnalati...
più di una volta...
e poi gli ho tagliato la gola.
Ora me ne vorrei andare.
Non ti senti a tuo agio?
E ora?
Accidenti!
Oddio!
Lee?
E'... è andata fuori di testa.
Gliel'avevo detto che aveva dei problemi.
Butch!
Era ora.
Sparale, Butch!
Davvero?
Fa' quello che ti ho detto, Butch!
Sparale!
Che stai facendo? Uccidilo!
Amico mio...
ricorda l'addestramento.
Ti ordino di spararle!
Butch... non dargli ascolto!
Ti ha confuso la mente!
Sono io la tua complice. Ricordati che sono la tua complice.
Uccidila subito!
Butch!
Oddio! Cos'ho fatto?
Mi dispiace!
Mi dispiace, non avrei mai voluto farti del male. Ti voglio bene, Fish.
Va tutto bene. Non è colpa tua. Anche io ti voglio bene.
Ti ha confuso la mente. Non è colpa tua.
Starò bene.
Mi conosci.
Addio, Fish!
Sto bene.
Sono il re di Gotham.
Sono il re di Gotham!
Signor Nygma?
Signorina Kringle.
Ho scoperto una cosa molto strana.
Questo bigliettino che mi ha lasciato l'agente Dougherty...
la prima lettera di ogni riga forma il suo nome.
Vede?
N...
Y...
G...
M, A.
Sì.
Che... che... che cosa strana.
Che... che grandissima coincidenza.
- Coincidenza? - Di che altro potrebbe trattarsi?
- Quindi non ne sa proprio niente? - Io? No, no.
No.
- Sei quello a cui piacciono gli indovinelli. - Perché ridi, stupido?
Non è divertente, povero viscido!
Continuerà a indagare.
Perché hai lasciato degli indizi? Perché?
Tranquillo.
Cosa può scoprire? Cosa può dimostrare?
Niente, non c'è nessun corpo. Smettila di preoccuparti.
Ma sembra così triste e nervosa, odio quando mi guarda così.
- Sinistro e strano. - Per favore.
Come se cambiasse qualcosa, come se avessi possibilità con lei!
Sa cosa provi per lei e ti tratta uno schifo, ti tratta uno schifo!
Non mi interessa, la amo comunque.
- Ma sentiti, fa' l'uomo! - Lei è un uomo strano, signor Nygma.
Avrai più possibilità, se le incuti timore. Smettila di dire queste cose.
- Niente indovinelli. - Ha presentato dei reclami ufficiali.
Si fa sul serio.
Cos'è bianco, nero e rosso? Smettila!
Ma se fossi in te, mi terrei il lavoro attuale.
E' proprio un tipo strano. Proprio strano. Proprio...
Bellissima, eh?
Questa città mi mancherà.
Nessun ripensamento?
- La città ha bisogno di te. - No.
Ora Gotham ha più bisogno di un agente di polizia che di un criminale come me.
Un agente di polizia forte.
Parli di me?
Qualcuno deve afferrare la città per il collo e darle una bella scossa.
Sei la persona adatta, Jim.
Me lo sento.
Ci sono molte persone potenti che non la penserebbero così.
Bel coltello, eh?
Era di tuo padre.
Me l'ha dato tanto tempo fa.
E' stato un gesto spontaneo. Un regalo di compleanno.
Ho rifiutato.
E' un bellissimo coltello, ma dissi di avere uomini armati a proteggermi.
Mi disse di prenderlo.
"Un coltello è un buon amico, quando non ne hai altri".
Eravate così vicini?
Un tempo, sì.
Jim, il punto è che...
tuo padre era la persona più corretta che io abbia mai conosciuto.
Ma portava con sé un coltello.
Interrompiamo le ricerche, signorino B. Qui non c'è niente.
Suo padre era una brava persona, ma aveva dei difetti, come tutti gli esseri umani.
- Non vuol dire che aveva una vita segreta. - Il mio intuito non sbaglia quasi mai.
Sì, va bene...
per me non è altro che una banale illusione.
Anche l'Arkham è pieno di gente il cui intuito non sbaglia mai.
Non c'è peggior cieco...
Peggior cieco...
Marco Aurelio. Marco Aurelio!
Che ha fatto?
- Era un imperatore romano. - Sì, lo so bene, signorino Bruce.
Era uno stoico. Mi sembra di ricordare che fosse uno stoico, come mio padre!
Lucius Fox ha definito mio padre stoico!
Moltissime persone sono definite stoiche.
Vuol dire "impassibile". Non significa molto, non vuol dire che è un dannato indizio, vero?
E' una filosofia, Alfred.
E' uno stile di vita!
Sì, sarà pure uno stile di vita, ma...
Cos'è, secondo te?
Non lo so e non mi interessa, non osi premere quel tasto.
Perché no?
Potrebbe essere una bomba.
Alfred, mi sembra poco plausibile.
E' uno stereo.
Grazie per aver seguito la serie con noi.
Appuntamento al prossimo autunno con la 2^stagione!
Revisione: Catwoman
www.subsfactory.it